スーザン・ヘフナは、1962年にドイツで生まれた。エジプト人の父とドイツ人の母の間に生まれた彼女は、エジプト、ドイツ、オーストリアで育ちました。
ヘフナはエジプトとドイツという異なる文化圏での生活や経験をもとに、ドローイング、ファブリック、ビデオ、パフォーマンス、写真、彫刻、インスタレーションなどの多様なメディアで作品を制作しています。
抽象的なイメージや記号、糸で縫いあわされた多重構造、イスラム建築で伝統的なマシュラビーヤ文様、ときには身体の動きが作品に取り込まれ、異なる文化と伝統を横断しながら私たちにイメージの意味を問いかけます。
主にヨーロッパを中心に活躍し、すでに海外ではMoMA (NY, 2010)やThe New Museum (NY, 2014)、Guggenheim Museum (NY, 2016 and Abu Dhabi, 2017)、Centre Pompidou, Paris (2020)での展示やパフォーマンスを行なっています。また、The Contemporary Drawing Prize of the Daniel & Florence Guerlain Art Foundationin (Paris, 2013)の受賞など国際的な評価を得ています。 
日本での初めての展覧会となる本展では、多様なヘフナの制作の柱となっている重要な3つの要素「ドローイング」「ファブリック」「ビデオ」に焦点を当てます。レイヤー構造で透明感のあるドローイング作品、エジプト綿に刺繍を施したタペストリー作品、また代表的なビデオ作品を展示します。

作家の6度にわたる日本滞在中で自然に今回の展示の内容は決まっていきました。
ヘフナの展覧会としては日本では初めての機会となりますが、是非ご覧いただければ幸いです。


Susan Hefuna - Three elements
2020年9月7日 - 10月2日

* * *

Susan Hefuna was born in Germany in 1962. Born to an Egyptian father and a German mother, she was raised in Egypt, Germany and Austria. Hefuna draws on her life and experiences in the different cultures of Egypt and Germany to create the works with a variety of media, including drawing, fabric, video, performance, photography, sculpture and installation.

Abstract images and symbols, multiple structures stitched together with thread, traditional “Mashrabiya” patterns in Islamic architectures, and sometimes physical movements are incorporated into the works, asking us a question about the meaning of images while the motifs and techniques are crossing different cultures and traditions.

Working mainly in Europe, she has already exhibited and performed abroad at MoMA (NY, 2010), The New Museum (NY, 2014) and Guggenheim Museum (NYC, 2016 and Abu Dhabi, 2017), as well as at Centre Pompidou, Paris (2020) . The artist has received international recognition, including the Contemporary Drawing Prize of the Daniel & Florence Guerlain Art Foundationin in Paris (2013).

This exhibition, held in Japan for the first time, focuses on three key elements that form the pillars of Hefuna's diverse body of work: drawing, fabric and video. The exhibition includes drawings with layered and transparent structures, tapestries made of embroidered Egyptian cotton fabric, and representative video works. The idea of this exhibition was naturally formulated through the artist's six visits to Japan.

This is the first time that the exhibition of Hefuna's work is held in Japan, and we hope you will enjoy the show.


Susan Hefuna - Three elements
2020.9.7 - 10.2